Bir videoda altyazı sorunu olduğunda bütün oynatıcı ayarlarını sıfırlamak gerekmez. Dosyanın hiç yüklenmemesi, harflerin yanlış görünmesi ve konuşmayla zamanın uyuşmaması farklı incelemeler ister. VLC’nin masaüstü sürümünde önce sorunu doğru gruba ayırmak, küçük bir değişiklikle sonucu görmenizi sağlar. Aşağıdaki menü adları sürüme ve işletim sistemine göre değişebilir.
Videoda hangi altyazının bulunduğunu anlayın
Bazı videolar altyazıyı kendi içinde taşır, bazılarında ayrı bir dosya gerekir. VLC’nin altyazı menüsünde mevcut parçaları inceleyin. Birden fazla dil varsa doğru parçayı seçin. Seçenek görünmemesi, videonun yanında ayrıca bir altyazı dosyası bulunduğu ihtimalini ortadan kaldırmaz.
Ayrı dosya kullanıyorsanız hangi videoya ait olduğunu kontrol edin. Aynı başlıklı içeriğin farklı süreli kurguları olabilir. Dosyanın kaynağı ve kullanım hakkı da önemlidir; kendi hazırladığınız veya kullanmaya yetkili olduğunuz içeriklerle çalışın. Yalnızca adı benzediği için bir dosyanın doğru zamanlamaya sahip olduğunu varsaymayın.
Ayrı dosyayı açıkça yükleyin
Altyazı dosyası ekleme seçeneğiyle doğru dosyayı seçin. Dosya Gezgini’nde uzantıları görmek, yanlış dosyayı seçmeyi önleyebilir. Örneğin SubRip metinleri genellikle .srt uzantılıdır. Her altyazı biçimi metin tabanlı değildir; bazıları görüntü olarak saklanır ve görünüm değişikliklerine farklı tepki verir.
Önce videonun başından kısa bir konuşma sahnesi açın. Dosyanın yüklendiğini ve metnin göründüğünü doğrulayın. Birkaç farklı dosyayı üst üste ekleyip hangisinin seçili olduğunu unutmak yerine her denemede mevcut altyazı parçasını kontrol edin.
Türkçe harf sorununu zamanlamadan ayırın
Ç, ş veya ı gibi harfler bozuluyorsa konu çoğu zaman zamanlama değil, metin kodlamasının yorumlanmasıdır. VLC’nin altyazı ve ekran yazısı tercihlerini inceleyin. Resmî rehber, varsayılan kodlama seçeneğinin karakter sorunlarında değerlendirilmesini açıklar. Hangi değeri değiştirdiğinizi not edin ve sonucu aynı satırda kontrol edin.
Dosyayı düzenlemeniz gerekiyorsa önce kopyasını alın. Sırf harfleri düzeltmek için zaman damgalarını değiştirmeyin. Bir metin düzenleyicide yanlış kodlamayla tekrar kaydetmek sorunu büyütebilir; dışa aktarma tercihini ve Türkçe örnek satırı dikkatle inceleyin.
Okunabilirliği içerikle birlikte değerlendirin
Metin tabanlı altyazılarda font, boyut ve renk seçenekleri sunulabilir. Küçük ekranda büyük yazı yardımcı olurken uzun satırlar görüntünün geniş bölümünü kaplayabilir. Önce tek bir değer değiştirin ve aydınlık ile karanlık iki sahnede deneyin. Kontrast, yalnızca boş tercih ekranında değerlendirilmemelidir.
Videoya gömülmüş, görüntünün parçası olan yazıları sıradan altyazı parçası gibi kapatamazsınız. Aynı şekilde görüntü tabanlı altyazılar font ayarına metin dosyası gibi tepki vermeyebilir. Ayar çalışmıyor görünüyorsa dosya türünü yeniden kontrol etmek yararlıdır.
Zaman farkının sabit olup olmadığını deneyin
VLC’nin araçlarındaki eşitleme seçeneklerini veya resmî belgede belirtilen kısayolları kullanarak küçük zaman düzeltmesi deneyebilirsiniz. Önce aynı kısa konuşma bölümünü birkaç kez izleyin. Altyazı başta doğruyken ilerledikçe kayıyorsa tek bir sabit gecikme bütün videoyu düzeltmeyebilir.
Başlangıç, orta ve sona yakın üç noktayı karşılaştırın. Sürekli değişen fark, farklı kurguya ait dosya gibi başka bir nedene işaret edebilir; rastgele büyük düzeltmelerle uğraşmayın. Başarılı ayarı not etmek, sonraki dosyada önceki değişikliğin etkisini yanlış yorumlamanızı önler.
